Lemmas

Return to list | delete | edit

toimitus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: осмысление, понимание

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. Art-žurnualan toimitus on piästänyh ilmoih suuril kirjaimil painetun kniigan “Дуда Платтьöa” (“Tyttö dudnik-pluat’ois”), kuduan kirjutti kuulužu komilaine kirjuttai Jelena Afanasjeva. (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
2. Kyläs avavuttih karjalan kielen kursit, kursuniekoile toin ”Karjalan sanomien” da Oma mua -lehten toimituksen opastundah annetut lahjat. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
3. “OMAN MUAN” ”KARJALAZET”
Ihan vastavuksen iel “Alavoizen koin” perustajat suadih Oma Mua - lehten toimituksespäi suuren da tärgien uvven vuvven lahjan – Karjalazet-ozuttelun. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
4. Sellitin, kui toimituksen ruadai Margarita Kemppainen nerokkahasti suattau uudeh kundoh murennuot vahnat tytit da sellittäy net omil käzil ommeltuloih karjalazih ruuttih. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
5. Ruadoh instituuttah kävves Valentina Mironova rubei tulettelemah “Oman Muan” toimitukseh, sie ruadoi toimittajannu hänen opastundudovariššu Marina Viglijeva. (Omamualazet)

All examples

2 meaning

  • Russian: узнавание, расспрашивание

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. Art-žurnualan toimitus on piästänyh ilmoih suuril kirjaimil painetun kniigan “Дуда Платтьöa” (“Tyttö dudnik-pluat’ois”), kuduan kirjutti kuulužu komilaine kirjuttai Jelena Afanasjeva. (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
2. Kyläs avavuttih karjalan kielen kursit, kursuniekoile toin ”Karjalan sanomien” da Oma mua -lehten toimituksen opastundah annetut lahjat. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
3. “OMAN MUAN” ”KARJALAZET”
Ihan vastavuksen iel “Alavoizen koin” perustajat suadih Oma Mua - lehten toimituksespäi suuren da tärgien uvven vuvven lahjan – Karjalazet-ozuttelun. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
4. Sellitin, kui toimituksen ruadai Margarita Kemppainen nerokkahasti suattau uudeh kundoh murennuot vahnat tytit da sellittäy net omil käzil ommeltuloih karjalazih ruuttih. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
5. Ruadoh instituuttah kävves Valentina Mironova rubei tulettelemah “Oman Muan” toimitukseh, sie ruadoi toimittajannu hänen opastundudovariššu Marina Viglijeva. (Omamualazet)

All examples

3 meaning

  • Russian: редактирование

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. Art-žurnualan toimitus on piästänyh ilmoih suuril kirjaimil painetun kniigan “Дуда Платтьöa” (“Tyttö dudnik-pluat’ois”), kuduan kirjutti kuulužu komilaine kirjuttai Jelena Afanasjeva. (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
2. Kyläs avavuttih karjalan kielen kursit, kursuniekoile toin ”Karjalan sanomien” da Oma mua -lehten toimituksen opastundah annetut lahjat. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
3. “OMAN MUAN” ”KARJALAZET”
Ihan vastavuksen iel “Alavoizen koin” perustajat suadih Oma Mua - lehten toimituksespäi suuren da tärgien uvven vuvven lahjan – Karjalazet-ozuttelun. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
4. Sellitin, kui toimituksen ruadai Margarita Kemppainen nerokkahasti suattau uudeh kundoh murennuot vahnat tytit da sellittäy net omil käzil ommeltuloih karjalazih ruuttih. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
5. Ruadoh instituuttah kävves Valentina Mironova rubei tulettelemah “Oman Muan” toimitukseh, sie ruadoi toimittajannu hänen opastundudovariššu Marina Viglijeva. (Omamualazet)

All examples

4 meaning

  • Russian: редакция (помещение)

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. – Sanele vähäine lehten toimitukseh nähte, kedä sie ruadoi, kui työ ruavoitto?
- Расскажи немного о редакции, кто там работает, как вы работали. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
2. A ku 1990-vuozinnu karjalan kieli rubei puaksumbah kuulumah, sit rahvas livuttih runoilemah dai runoloi tuli toimitukseh kaikkielpäi.
А когда в 1990-х годах карельский язык чаще зазвучал, люди стали писать стихи и стихи приходили в редакцию отовсюду. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
3. Toimitukses ruadajes puaksuh tulou tuttavuo erilazienke ristittyzienke.
Работая в редакции часто приходится знакомиться с разными людьми. (Kirjavu minun elaigu…)
4. Mennyöl nedälil meil toimitukses gostis oli Jevdokija Ivanovna Smirnova.
На прошлой неделе у нас в редакции в гостях была Евдокия Ивановна Смирнова. (Kirjavu minun elaigu…)
5. Art-žurnualan toimitus on piästänyh ilmoih suuril kirjaimil painetun kniigan “Дуда Платтьöa” (“Tyttö dudnik-pluat’ois”), kuduan kirjutti kuulužu komilaine kirjuttai Jelena Afanasjeva. (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)

All examples

wordforms (41)

toimitu|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages