Lemmas

Return to list | delete | edit

ven

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: тихий, слабый

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Kevädou hiid’ tarbiž pidäda madaloil’ venoil’ randoil’, kudamil’ tahoil’ kezou kazvab šuug libo must rogo.

Весной их надо держать на мелких отлогих берегах, в тех местах, где летом растут водоросли или черный камыш. (Kut minä kalatan)
2. Mina hulaižed ven gögelo i survon möst gö mina humbrhes puižes kezau, a taufhüu gähä čapetut, kukitut humbrhut, gähumbrhes pezon.


Еще горячим несу белье на реку и летом толку в деревянной ступе, а зимой мою в вырубленной во льду ступе. (Kut sobad sul’čtas)
3. Potom otan necon kašan ez’mäižen luzikan, pan liibalo supalalo, ven lehmalo.

Потом возьму эту кашу, первую ложку кладу на кусок хлеба и отнесу корове. (Kut argaitas lehman)
4. Mä kirffen ven aapää hetin’.

Я топор из-за пояса сбросил. (Oli rad Saraškaa)
5. – «Nimida, mä potkaraulin’ da ven».

– «Ничего, я подкараулю и унесу». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))

All examples

2 meaning

  • Russian: медлительный

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Kevädou hiid’ tarbiž pidäda madaloil’ venoil’ randoil’, kudamil’ tahoil’ kezou kazvab šuug libo must rogo.

Весной их надо держать на мелких отлогих берегах, в тех местах, где летом растут водоросли или черный камыш. (Kut minä kalatan)
2. Mina hulaižed ven gögelo i survon möst gö mina humbrhes puižes kezau, a taufhüu gähä čapetut, kukitut humbrhut, gähumbrhes pezon.


Еще горячим несу белье на реку и летом толку в деревянной ступе, а зимой мою в вырубленной во льду ступе. (Kut sobad sul’čtas)
3. Potom otan necon kašan ez’mäižen luzikan, pan liibalo supalalo, ven lehmalo.

Потом возьму эту кашу, первую ложку кладу на кусок хлеба и отнесу корове. (Kut argaitas lehman)
4. Mä kirffen ven aapää hetin’.

Я топор из-за пояса сбросил. (Oli rad Saraškaa)
5. – «Nimida, mä potkaraulin’ da ven».

– «Ничего, я подкараулю и унесу». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))

All examples

3 meaning

  • Russian: умеренный

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Kevädou hiid’ tarbiž pidäda madaloil’ venoil’ randoil’, kudamil’ tahoil’ kezou kazvab šuug libo must rogo.

Весной их надо держать на мелких отлогих берегах, в тех местах, где летом растут водоросли или черный камыш. (Kut minä kalatan)
2. Mina hulaižed ven gögelo i survon möst gö mina humbrhes puižes kezau, a taufhüu gähä čapetut, kukitut humbrhut, gähumbrhes pezon.


Еще горячим несу белье на реку и летом толку в деревянной ступе, а зимой мою в вырубленной во льду ступе. (Kut sobad sul’čtas)
3. Potom otan necon kašan ez’mäižen luzikan, pan liibalo supalalo, ven lehmalo.

Потом возьму эту кашу, первую ложку кладу на кусок хлеба и отнесу корове. (Kut argaitas lehman)
4. Mä kirffen ven aapää hetin’.

Я топор из-за пояса сбросил. (Oli rad Saraškaa)
5. – «Nimida, mä potkaraulin’ da ven».

– «Ничего, я подкараулю и унесу». (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))

All examples

wordforms (46)

ven (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages