Lemmas

Return to list | delete | edit

kumaita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kumeita (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases
kumaita kaik sijad - ru: перевернуть всё вверх дном (букв. перевернуть все места)

1 meaning

  • Russian: опрокидывать, опрокинуть; переворачивать, перевернуть
  • English: to knock over
concept: to overturn; to tip over; to knock down

translation

Livvi: kumata

Ludian: kukerta; kumaata; kumaita; kumaitta

Karelian Proper: kumata

dialects of usage: Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni nene akad oltihe vedel, necä reboi tuli naižiden perthe, i naisil stolal kürzit segoitetud padha; necän reboi raazmestan söi, i padan kumois icelese päha, i jookseškans mööst dorogat möte mecha.
В то время, как бабы были у воды, пришла та лиса в избу к женщинам, и у женщин на столе были блины, замешанные в горшок; это тесто лиса съела, и опрокинула горшок себе на голову, и снова побежала по дороге в лес. (Mužik i reboi)
2. Ištuihe rindale lumehe, kumaiži pän, miše kacta taivhaze, vaiše fufaikas da paikas ei olend hüvä kacta, i hän lanksi sel’gäle Laroin rindale. (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. Äkkid nägišti priha tel kumaitud telegan, a läz sidä ištnuden ukon. (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
4. Külän motovoibištelii otab pigut jäl, a Semoi habi pidäse kumaitud regudes.
Шумахер деревенский на льду скорость набирает, Семен за перевернутые салазки из последних сил цепляется. (Maidjoged, kisel’randad…)
5. 28Rahvahan edes Apollos lujas vahvas kumaiži evrejalaižiden sanad i Pühiden Kirjutusiden mödhe hän ozuteli, miše Iisus om Messia.
28ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос. (Apostoloiden tegod (18:24-28). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Apollos Efesas i Korinfas)

All examples

2 meaning

  • Russian: свергнуть

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ištuihe rindale lumehe, kumaiži pän, miše kacta taivhaze, vaiše fufaikas da paikas ei olend hüvä kacta, i hän lanksi sel’gäle Laroin rindale. (Mikš tähthile tarbiž maha?)
2. Äkkid nägišti priha tel kumaitud telegan, a läz sidä ištnuden ukon. (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
3. Külän motovoibištelii otab pigut jäl, a Semoi habi pidäse kumaitud regudes.
Шумахер деревенский на льду скорость набирает, Семен за перевернутые салазки из последних сил цепляется. (Maidjoged, kisel’randad…)
4. 28Rahvahan edes Apollos lujas vahvas kumaiži evrejalaižiden sanad i Pühiden Kirjutusiden mödhe hän ozuteli, miše Iisus om Messia.
28ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос. (Apostoloiden tegod (18:24-28). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Apollos Efesas i Korinfas)
5. 17Sanun sidä: nel'l'sadad koumekümne vot möhemba tulnu käskišt ei voi kumaita Jumalal tehtud da vahvištoittud kožmust Hristosan polhe i tehta tühjaks sidä, mi om toivotadud.
17Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу. (Kirjeine galatalaižile (3:15-18). Toivotuz i käskišt)

All examples

wordforms (116)

kumai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages