Lemmas

Return to list | delete | edit

terv

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: t΄erv (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: смола
  • English: tar, pitch
concept: tar; distilled tar

translation

Livvi: tervo; tervu

Ludian: terv; terve

Karelian Proper: terva

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. A kündusehe-se pandut tervad.

А порог был смазан дегтем. (Reduvarvei)
2. Tehta mini tervad vädraižehe.»

Сделаю я смолы в ведерко». (Pakičijaine d'oočk'aine)
3. Tervad nece prihä, bajarin' poig tegi, vargiič konz nece d'oočk mänob pagastaha.

Приготовил барский сын смолы, караулит, когда эта девочка пойдет в церковь. (Pakičijaine d'oočk'aine)
4. Kuz’ ei anda tervan hajud. (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
5. Necil kezal da sügüzel: Petroskoiš, Kalages, Šoutjärv’- da Šokš-posadoiš Karjalas; Terval-, Enarv’-, Arskaht’-, Kurb-, Vingl-küliš da Podporožje-lidnas Piterin agjas; Ošt-, Pondal- da Päžjärv’-der’ounoiš Vologdan agjas. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)

All examples

wordforms (45)

terv (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages