Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Bluasloven’n’atta da šil’min r’is’t’imättä ei n’ikonža annettu , kuin vai rubiew maltamah , jo šuamah šil’mie r’is’t’ie lapšella , jo pieneštä šuaten jo zavod’iw muamo omalla kiällä opaštua lašta šil’mie r’is’t’imäh . Без благословенья, не перекрестившись, никогда не давали, как только начинает понимать, уже может креститься ребенок, уж с детства и начинает мать своей рукой учить ребенка креститься. (R’iähis’tä)

2. Istuočet , pidäw bluasloven’n’ua pakota : bluaslovi Hospodi jo šyömäh , šyön’däh . Сядешь, надо благословения попросить: благослови, Господи, на еду. (R’iähis’tä)

3. A bluasloven’n’atta šyön’dä ei ole v pol’zu, ei mäne pol’zuh, i šiwla i t’ervehyttä ei l’iene žemmuos’t’a . А без благословенья пища не пойдет в пользу, и у тебя и здоровья не будет такого. (R’iähis’tä)

4. Toko kuin mänet kylyh , pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä , tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči , da i šanuo ves’ma jo armahazešti : kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši . Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

5. Šyöt’et’t’ih suad’iboissa , missä ka suad’ibat , kuin luajitah suad’iban , ruvetah gotovie, varuštamah suad’iban , da šielä keittämäh , da varuštamah , paistamah , da bluasloven’n’atta ka pannah stolalla . Кормили на свадьбах, где вот свадьбы, когда устраивают свадьбу, начинают готовить, готовят свадьбу, и там варят, да готовят, пекут, да без благословения когда вот на стол кладут. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

All examples