Lemmas

Return to list | delete | edit

ennein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

omonyms: ennein (Postposition); ennein (Preposition)

1 meaning

Russian: раньше, прежде, в старину, в давние времена

Examples (944)

the best an excellent a good a bad

1. Ennein
eliässeh
elettih
ukko
da
akka
.
~~Жили-были старик и старуха.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. "Ruskie
neičyt
" šitä
kaikki
lauletah
, venäläizie
ennein
lauluja
lauloma
.
~~"Ruskie neičyt", её все поют, [но обычно] русские мы раньше песни пели.~~ (Aina pajattima)

3. ennein
vetʾ
opaššettih
šuomekši
, laulettih
kaikki
.
~~раньше ведь учили по-фински, пели все.~~ (Aina pajattima)

4. Ennein
han
raja
vedʾ
oli
augi
.
~~Раньше же граница ведь была открыта.~~ (Aina pajattima)

5. I
täštä
, zaikaiččiečettih ennein
, pölläššytäh
miän
lapšet
, ruvetah
ka
zaikaiččiečemah.
~~И от этого, заикались раньше, испугаются наши дети, начнут вот заикаться.~~ (Oli yksi akkane)

All examples

2 meaning

Russian: раньше, быстрее

Examples (935)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
heidä
šuolai
, ka
ennein
šuolai
po četire vedra
i
šinne
nagole
pani
.
~~Она их солила, вот раньше солила по четыре ведра и туда всегда складывала.~~ (Nasto-buabo)

2. Šitä
ennein
Parfenčikov oli
Federalisen ulošottomiehien ošašton
johtajana
– Venäjän
Federatijon piäulošottomiehenä. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

3. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti
šoutamalla
ylittyä vielä
noin
600 metrie
myrškyistä ulappua ennein
kun
hyö
piäštih
turvallisella rannalla
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. Šitä
vietetäh
netälie
ennein
Šuurta
pyhyä. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

5. Venäjällä
ennein
kristillisen ušon
tuluo
Pyhänlašku oli
pakanallini pruasniekka
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)