Lemmas

Return to list | delete | edit

hairahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: ошибиться, сделать оплошность

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Hebone nellällä jalgua hairahtau.
Лошадь о четырех ногах и то спотыкается. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. A vain midä hairahan - itetetäh. (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
4. A pidäw tože t’ietä, mahtua jogohizen luo, vejen luo i mečän ižännän luo tože pidäw t’ietä kuin, meččäh mänet, n’iin štobi ei gor’ewttua tože, kävel’et pidäw kaikki t’ietä, štobi ei vain missä koh hairahtua kuin n’ibud’ pahoin šanoin.

А нужно тоже знать, уметь к каждому, к воде и к хозяину леса, тоже надо знать как, в лес идешь, так чтобы не обидеть тоже, ходишь, так нужно все знать, чтобы только где-нибудь не ошибиться, как-нибудь плохими словами. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. N’iin že i, šanow, laššet dai n’iin že i läht’iessä, šanow, elä hairaha, konža, šanow, kun mänet, podoid’i kaivozen luo, tämä šano...

Также и, говорит, опустишь и также и, уходя, говорит, не ошибись, когда, говорит, когда пойдешь, подойди к колодцу, это скажи... (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

All examples

2 meaning

  • Russian: соскользнуть, выскользнуть

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. A pidäw tože t’ietä, mahtua jogohizen luo, vejen luo i mečän ižännän luo tože pidäw t’ietä kuin, meččäh mänet, n’iin štobi ei gor’ewttua tože, kävel’et pidäw kaikki t’ietä, štobi ei vain missä koh hairahtua kuin n’ibud’ pahoin šanoin.

А нужно тоже знать, уметь к каждому, к воде и к хозяину леса, тоже надо знать как, в лес идешь, так чтобы не обидеть тоже, ходишь, так нужно все знать, чтобы только где-нибудь не ошибиться, как-нибудь плохими словами. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. N’iin že i, šanow, laššet dai n’iin že i läht’iessä, šanow, elä hairaha, konža, šanow, kun mänet, podoid’i kaivozen luo, tämä šano...

Также и, говорит, опустишь и также и, уходя, говорит, не ошибись, когда, говорит, когда пойдешь, подойди к колодцу, это скажи... (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Joka korppi erehtymättä erottau mečäštäjän tavallisešta matkalaisešta ta šentäh še ei konšana hairaha šiinä, šentäh kun šemmoni erehyš šuattais makšua šillä henken. (Šelkosien herra. 2)
4. Kun šuorah matannet, et nikunne hairaha, varmašti kalavesirantah mänet. (Näistä kala-aseista. 1)
5. Ken ei hairaha pakinoissa, hiän on täyvellini ta šuattau pityä koko runkon kurissa.
Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело. (Pitäkkyä kielenä kurissa)

All examples

3 meaning

  • Russian: промахнуться

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. A pidäw tože t’ietä, mahtua jogohizen luo, vejen luo i mečän ižännän luo tože pidäw t’ietä kuin, meččäh mänet, n’iin štobi ei gor’ewttua tože, kävel’et pidäw kaikki t’ietä, štobi ei vain missä koh hairahtua kuin n’ibud’ pahoin šanoin.

А нужно тоже знать, уметь к каждому, к воде и к хозяину леса, тоже надо знать как, в лес идешь, так чтобы не обидеть тоже, ходишь, так нужно все знать, чтобы только где-нибудь не ошибиться, как-нибудь плохими словами. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. N’iin že i, šanow, laššet dai n’iin že i läht’iessä, šanow, elä hairaha, konža, šanow, kun mänet, podoid’i kaivozen luo, tämä šano...

Также и, говорит, опустишь и также и, уходя, говорит, не ошибись, когда, говорит, когда пойдешь, подойди к колодцу, это скажи... (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Joka korppi erehtymättä erottau mečäštäjän tavallisešta matkalaisešta ta šentäh še ei konšana hairaha šiinä, šentäh kun šemmoni erehyš šuattais makšua šillä henken. (Šelkosien herra. 2)
4. Kun šuorah matannet, et nikunne hairaha, varmašti kalavesirantah mänet. (Näistä kala-aseista. 1)
5. Ken ei hairaha pakinoissa, hiän on täyvellini ta šuattau pityä koko runkon kurissa.
Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело. (Pitäkkyä kielenä kurissa)

All examples

wordforms (248)

hairah|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages