Lemmas

Return to list | delete | edit

harvah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: изредка, редко

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Harvah mi̬atko pagiz’ow min’n’anke kuin omanke tyttär’enke.
Редко свекровь говорит с невесткой как со своей дочерью. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Mudi̬anžena pri̬azn’iekkapäivänä pyrgiw päiväčin hyppiäl’d’iä kodvaz’eks’i, no i s’e harvah laškietah: ”Tois’s’piän vaibuhuoh myttynän’e ri̬adaja l’iet?”
Иногда, в праздничный день, попроситься на денек сбегать домой, но отпускают редко: "На второй день от усталой работницы не будет". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Učiitel’alla harvah šai iznessie Kol’an otviettoida.
А учителю каково? Редко учителю удавалось вынести испытание Колиными ответами. (Riižoi Kol’a)
4. Ynnäh vanheni Mar’u, harvah i pihalla viidiy, kaikki valdilma hänen ikkunašša.
Совсем состарилась Марья, уже на улицу редко выходит, весь белый свет для неё в своём окошке. (Aiga školah)
5. Poččiloida miän rannašša harvah ken pidi.
Свиней в наших краях мало кто держал. (Miän leššet)

All examples

2 meaning

  • Russian: редко, неплотно

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Valitettavašti nykyjäh Kalevalan torviorkesteri on jo istorijua, kumpaista myö harvah muistelemma. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
2. Pyyvvettih enne, ne paljuo ei n’i puolettu, ne pyyvettih ta i šuatih van ei, ei ne puolettu n’iitä ol’i n’iin a, a nyt nav’erno ku kaikilla lovuškoilla šilloin še ol’i, ei vaašnoit ne lovuškat n’in, eihän n’iitä n’iim paljuo i šuatu meil ol’i Ala…, Alaseššajärveššä lohta ka, meilä harvah konša nuotalla hyö, tultih ne, no joškuš šuatih i nuotal, a vot uist’imilla. (Pruasn’iekat)
3. Täššä työššä hiän on taitaja muasteri, šamanvertasie harvah šuau tavata meijän tašavallašša, a još paissa puukkojen luatimisešta vienankarjalaisen perintehen mukah, niin voin šanuo ihan rohkiešti, jotta Andrei on ainut šemmoni muasteri. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Harvah, konša en ole arvannun. (Karjalaiset)
5. Kylän harvah rakennetut talot levittih yhteh rivih Tuoppajärven lahen rannikkuo pitin. (Matka Karjalah)

All examples

3 meaning

  • Russian: редко, медленно

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Valitettavašti nykyjäh Kalevalan torviorkesteri on jo istorijua, kumpaista myö harvah muistelemma. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
2. Pyyvvettih enne, ne paljuo ei n’i puolettu, ne pyyvettih ta i šuatih van ei, ei ne puolettu n’iitä ol’i n’iin a, a nyt nav’erno ku kaikilla lovuškoilla šilloin še ol’i, ei vaašnoit ne lovuškat n’in, eihän n’iitä n’iim paljuo i šuatu meil ol’i Ala…, Alaseššajärveššä lohta ka, meilä harvah konša nuotalla hyö, tultih ne, no joškuš šuatih i nuotal, a vot uist’imilla. (Pruasn’iekat)
3. Täššä työššä hiän on taitaja muasteri, šamanvertasie harvah šuau tavata meijän tašavallašša, a još paissa puukkojen luatimisešta vienankarjalaisen perintehen mukah, niin voin šanuo ihan rohkiešti, jotta Andrei on ainut šemmoni muasteri. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
4. Harvah, konša en ole arvannun. (Karjalaiset)
5. Kylän harvah rakennetut talot levittih yhteh rivih Tuoppajärven lahen rannikkuo pitin. (Matka Karjalah)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages