Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Mečän šorrettih , hiiret uber’ittih , mečän jäl’l’en kaššen poltettih , kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua , kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla . (Omah kyläh nähen šanon)

2. N’in ka myö tože l’eččimä : dorogalda kol’essun jäl’gi konža on kuiva mua , kol’essun jäl’l’ellä ves’ma hienon’e že l’ienöw ... Ну вот мы тоже лечили: на дороге от следа колеса когда есть сухая земля, на колесном следе она очень меленькая становится… (Millä l’eččiečet’t’ih)

3. Kun pahalla jäl’l’el’l’ä l’äks’i , popad’i , pahašta jäl’l’eštä ken mahtah, žeh mänet , popros’iš kuot’t’elow . Как на след лешего (‘плохой след’) [скотина] попала, угодила, идут к тому, кто умеет [заговаривать] от дурного следа. Попросишь, так поворожит: (Meččä pidäw žiivattoa)

4. Lähettih matkuamah , mado iellä , poiga jällellä . Пустились в путь, змея впереди, парень сзади. (Оli ennen ukko da akka)

All examples