Lemmas

Return to list | delete | edit

kova

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

Phrases
kova korvalla - ru: тугой на ухо
kova oša - ru: несчастный (букв. жёсткая доля)

1 meaning

  • Russian: твёрдый, жёсткий
concept: hard; firm

translation

Veps: kova

Livvi: kova

Ludian: kova

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (250)

the best an excellent a good a bad

1. Kivi kova da i že kuluu.
Камень твёрдый, но и тот изнашивается. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Pehmiellä levittäy, da kovalla magauttau.
Мягко стелет, да жёстко спать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Vihma kašto muan i lovan,
hyvä kežä - vihmazet –
pehmennäldi muahuon kovan. (TIPAZET )
4. Korva šeizou, villakaš –
toine rippuu, villa kova. (MIUN PENDUNE )
5. Udaret lietäh kovat, kovat žemmuozet.
Вымя станет твёрдое, твёрдое такое. (Oli yksi akkane)

All examples

2 meaning

  • Russian: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

Examples (244)

the best an excellent a good a bad

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Tuuli niin kovalla voimalla jutkutti tankkerie kivijä kohti, jotta šiih tuli reikä, min kautti polttoaineh valu järveh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Ekologijan likauttamisešta šiih aikoih ei kovin huolehittu. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

3 meaning

  • Russian: крепкий, сильный

Examples (250)

the best an excellent a good a bad

1. Šinne mänen šilloin, kun kova ikävä mieltäni kalvau. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Kun miula olis pienokaini "kuklani", miula ei olis niin kova ikävä". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Ollahgo nervat kylissä kovat,
konža miän meččäzet liettänneh omat? (MYÖMMÄ TUAHTA )
4. Hiän on miula ylen šoma:
korva šeizou, villakaš,
toine rippuu, eule kova. (PENDUNE )
5. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie. (ČIBA )

All examples

wordforms (58)

kov|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages