Lemmas

aigemba

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: раньше
English: earlier; before

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. – Ota
sareil heinad
tukk
, regudehe
pane
da
iče
aigemba
tege
pidäteine
, sädata
platjeižehe
sinun
dei
virita
tohuz
.

~~– Возьми в сарае тюк сена, положи в санки, до этого сделай светец, надень на него платье, на столе зажги свечу.~~ (Niičukeine i kozeine)

2. Ku
aigoin
putui
väheižen
aigemba
radospei tuuda, ka
kus
- kaskeses
ištud
, ed
rohti
derüunaha
tuuda. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

3. Min’ä
ka
en
vareidand
, hot’
aigemba
läksin’
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

4. Homesuu
tari
mända
aigemba
.

~~Утром надо идти пораньше.~~ (Kons kim’däs tedrot i meceit)

5. Äjad
tundištiba
heid
, joksiba
kaikiš
lidnoišpäi
sinna
, ehtiba
tulda
aigemba
heid-ki
i
kogozihe
hänennoks
.
~~и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

All examples

2 meaning

Russian: прежде
English: previously; formerly; before

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Ku
aigoin
putui
väheižen
aigemba
radospei tuuda, ka
kus
- kaskeses
ištud
, ed
rohti
derüunaha
tuuda. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

2. Min’ä
ka
en
vareidand
, hot’
aigemba
läksin’
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

3. Homesuu
tari
mända
aigemba
.

~~Утром надо идти пораньше.~~ (Kons kim’däs tedrot i meceit)

4. Äjad
tundištiba
heid
, joksiba
kaikiš
lidnoišpäi
sinna
, ehtiba
tulda
aigemba
heid-ki
i
kogozihe
hänennoks
.
~~и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)

5. ²⁴I
muga
sanun
teile
, miše
ni
üks’
aigemba
kuctud
mehišpäi
ei
putu
minun
praznikale
!

~~²⁴ Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина,~~ (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)