Lemmas

Return to list | delete | edit

lekahuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: шевельнуть, качнуть

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Hirvi kaččou, myö peittoh mänimä, emmä lekahuta nikunne.
Лось смотрит, мы спрятались, не шевелимся." (Tapahus mečässä)
2. Tuli lämmin čirozenke,
riävyt lekahutti meinke. (TULI KEVIÄ )
3. Kiven rinnalla hawda jo ol’i valmis’, i ennen zawtrakkua hiän tahto viel’ä kohendua hawdua, l’ekahutti mid’ä ollow, mua šärähäl’d’i – kivii langei mužikan piäl’l’ä i mäd’žen’d’i mužikan.

Рядом с камнем яма была уже готова, и до завтрака он хотел еще что-то поправить в яме, что-то тронул и земля чуть-чуть вздрогнула – камень и упал на мужика и задавил мужика. (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
4. Heen sanou:
– Ka ni kun että män’e, ni mie iče lähen, no hot’ mie ollen sada vuotta, ni t’eilä pidäy vuottoo, i kun mie nuorasta l’ekahutan, ni štobi̮ nostazija.
Он говорит:
– Ну, раз вы не пойдете, то я сам пойду, но будь я там хоть сто лет, вы должны меня ждать, и как я за веревку дерну, чтобы вы меня подняли. (Ivan Med’ved’ev)
5. A kun še tyttö rupieu hoitamah, ta šillä šauvalla kun lekahuttau juomista, nin šijat lihotah ylen äijälti.
Стала девушка за свиньями ходить, и только этой палкой помешает пойло – и свиньи очень сильно жиреют. (Kolme tytärtä i čuarin poika)

All examples

2 meaning

  • Russian: сдвинуть, тронуть, трогать что-л., брать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kiven rinnalla hawda jo ol’i valmis’, i ennen zawtrakkua hiän tahto viel’ä kohendua hawdua, l’ekahutti mid’ä ollow, mua šärähäl’d’i – kivii langei mužikan piäl’l’ä i mäd’žen’d’i mužikan.

Рядом с камнем яма была уже готова, и до завтрака он хотел еще что-то поправить в яме, что-то тронул и земля чуть-чуть вздрогнула – камень и упал на мужика и задавил мужика. (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
2. Heen sanou:
– Ka ni kun että män’e, ni mie iče lähen, no hot’ mie ollen sada vuotta, ni t’eilä pidäy vuottoo, i kun mie nuorasta l’ekahutan, ni štobi̮ nostazija.
Он говорит:
– Ну, раз вы не пойдете, то я сам пойду, но будь я там хоть сто лет, вы должны меня ждать, и как я за веревку дерну, чтобы вы меня подняли. (Ivan Med’ved’ev)
3. A kun še tyttö rupieu hoitamah, ta šillä šauvalla kun lekahuttau juomista, nin šijat lihotah ylen äijälti.
Стала девушка за свиньями ходить, и только этой палкой помешает пойло – и свиньи очень сильно жиреют. (Kolme tytärtä i čuarin poika)
4. Tytär kualau mahtavašti, niinkuin ainaki herrašväki ja čuarin tytär, eikä lekahuta helmojah.
Девушка бредет [по грязи] так величественно, будто настоящая, госпожа и царева дочь, не притрагивается даже к юбкам. (Kiššalan linnan prinšešša)
5. Akka šanou:
– Annahan tulou yöllä kotih, nin mie hänet haukun, kun pani pellon köyhältä mieheltä, a pohatalta vel’l’eltä ei lekahuttan.
Старуха говорит:
– Погоди, как придет ночью домой, так я его отругаю, почему заморозил урожай бедного брата, а у богатого не тронул. (Köyhä velli ta pohatta velli)

All examples

wordforms (242)

lekahut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages