Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kar’ielan’e ol’i meil’ ad’ežd, l’entočkat kitaikaš, pokromkat, myö ol’imm safs’em atd’el’no, meid’ jo tunnuššeldih, šobie myöt’ tunnuššeldih, što karielat olemm. Карельская у нас была одежда, ленточки в китайках, покромки, мы сильно отличались по одежде от других (‘мы были совсем отдельные’), нас узнавали, по одежде узнавали, что мы карелы. (Kun’ mie kažvoin ka...)

2. I panow značit kitaikan l’entočkoinken, helmašš l’entočkat i kakš šnurkuw puwtet, z’el’nan’ i ruški. Наденет также сарафан с лентами, на подоле нашиты ленты и два шнура, зелёный и красный. (Sorkat oldih kumkašt)

3. A kitaikašš oldih helmaš l’entočkat , pokromk ruški täm puwtet. А в сарафане по подолу были ленточки – красная оборка пришита. (T’yt’öt šuar’l’ičettih)

4. [Rist’imuamo ] andau , n’e l’entočkat oldii en’n’en ved hyvät šulkkuzet, no ni andau lentočkan . Крёстная даст, вот (хоть) эти ленточки — раньше ведь были хорошие, шёлковые. (Hyö pyhit’et’ä)

5. [Rist’imuamo ] andau , n’e l’entočkat oldii en’n’en ved hyvät šulkkuzet, no ni andau lentočkan . Крёстная даст, вот (хоть) эти ленточки — раньше ведь были хорошие, шёлковые. (Hyö pyhit’et’ä)

All examples