VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

l’uubo

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: приятно, любо

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i kai l’ubuičemma jo, l’uubo n’äil’l’ä on t’üt’t’öl’öil’l’ä, kačuo mit’t’üöt šuor’ivot. (Čirpipiiruat)
2. Konečno, vähäs’tä ei hyvin ruattu, vet vejellä voit ruadua midä l’uubo, voit pil’ie, voit srugie.

Конечно, немного нехорошо сделано, ведь водой можно делать что угодно, можно пилить, можно стругать. (Kuin luajittih regilöi)
3. A vez’i ois’ suamoi hyvä, huogehimmašti, midä l’uubo voit ruadua.

Вода была бы самой хорошей, дешевле всего, что угодно можно делать. (Kuin luajittih regilöi)
4. Yks’i turbina jauhotti, toin’e turbina ruado monda: tahkoi, vanhat obdelival’i, näidä, nu ka šanomma, kaikki rasp’il’iu, midä l’uubo, i loukutettih, i puidih, i šel’l’it’et’t’ih, kaikki...

Одна турбина молола, вторая турбина делала несколько дел: точила, старые обделывала, эти, ну вот скажем, все распиливала, что угодно, и лен мяли, и молотили, и веяли, все... (Kuin luajittih regilöi)
5. I vavarnoloida, i mus’s’ikkapiiroida, dai midä l’uwbo voit paistua.

И с малиной, и пироги с черникой, да что угодно можно спечь. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

2 meaning

  • Russian: в сочетании с вопросительными местоимениями и наречиями в значении: кто угодно (ken-l’uubo), что угодно (mi-l’uubo), когда угодно (konža-l’uubo)

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän šano:
– Ožuttakkua myttynästä l’uubo, en pölläššy, hiän on miun oma. (Kyynelet)
2. – hulpettau Kol’a, – ušto ei äijäldi himota tiijuštua, a-a-a, midäl’uubo liekkäh, kyžyn lähtöygo miunke gul’aimah".
- пытает сам себя Коля, - наверно, не очень-то хочет узнать,
а-а-а, будь что будет, спрошу, пойдет ли гулять со мной". (Riižoi Kol’a)
3. A ruakkuo omašta jovešta vunukat buaboloilla varoin pyyvetäh min l’uubo.
Раков же бабушкам внуки из своей речки натаскают сколько угодно. (Uužie dengoida vaš)
4. misä l’uubo kyžykkäh. (KYLÄN PUŽU)
5. Čirone tämä on napravl’ajuščoi kunne l’uubo.
Солнце – это направляющая куда угодно. (Lähet meččäh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages