Lemmas

Examples (595)

the best an excellent a good a bad

1. Käšköy omie tuattoloja i muamoloja , a hiän nimen alla enžimäziksi kuningua , duhovnoi tuattoloja , rahvahan vanhembie , opaštajie , hyvän luadijie i ukkoloja kuunnella , i heidä varata , i jogo inehmistä šuvata , kuin iččiedä . Повелевает родителей своих, и под именем их, вопервых Государя, пастырей духовных, и правителей гражданских, учителей, благодетелей и стариков почитать, и им повиноваться, да и всякаго человека любить как себя. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Nyt hiän eläy Piiterissä , ruatau šuomen kielen kurššien opaštajana ta ilmasešti järještäy kirjaštošša karjalan kielen kurššija kaikilla halukkahilla. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

3. Tapuamisen avasi meijän karjalan kielen opaštaja Tatjana Koval’ova. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

4. – Meijän teatterin johtajat vaššattih miula , jotta kyllä hyö voijah työntyä miut opaštumah Moskovah , ka šielä on toiset ohjuajat ta toiset opaštajat , kumpaset voijah luatie miušta hyvä näyttelijä , ka ei miän teatterie varoin . (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Šen jälkeh olen toimin šamoin tutkijana ta opaštajana Helsinkin yliopiston šuomelaisugrilaisella laitokšella . (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

All examples