Lemmas

Return to list | delete | edit

pistiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: piśt΄iä (Vesyegonsk)

phonetic variants: pistää (Rugozero); pisteä (Padany); pištee (Padany)


1 meaning

  • Russian: уколоть, проколоть

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
2. Juuri šilloin, Vieno Grigorjevnan šanojen mukah, ”teatterikärpäni oli pistän häneh”. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Koira otti stolalta suleikan gorilkua, šuuren stönkyn lihua ta pisti stolan alla. (Olipa kerran koira)
4. Liida-täti pani koprallisen etonoja pušših ta pisti kormanoh. (Etonat)
5. A koivuzet n’e ottima kod’ih, män’imä kalmoilla, šuattoma kalmoilla, pist’imä kalman kočkaz’illa šin’n’e.
А веточки эти брали домой, ходили на кладбище, относили их на кладбище, втыкали в могильную насыпь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

All examples

2 meaning

  • Russian: ставить (в вертикальном положении); втыкать

Examples (132)

the best an excellent a good a bad

1. Nägöy: ei min’n’a luve, vain šilmäzet pisti kniigah, a midä šielä on kirjutettu ei niä.
Видит: не читает сноха, а лишь вперила свои глазеньки в книгу, а что там написано — не видит. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
– Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
Старушка воткнула веретено в шерстяную "куклу":
- Послушай милая, что я тебе расскажу, оторвись ненадолго от книги, - начала старушка на русском. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. F’okla Mar’unke logahettih nagramah, a Paro pisti hangon tadeheh, pyörähti Jeudih päin:
– Midä häpetät, huijutoin?!
Фёкла с Марией рассмеялись, а Паро воткнула вилы в навоз, круто повернулась к Евди:
- Что болтаешь, бессовестная? (Miän leššet)
4. Pissä vuagie omah guomnaidah i šivo milma kaglašta nuoralla vuagieh, štobi äijä nurmie en tallais’.
Вбей кол на своём покосе, верёвкой за шею привяжи меня к колу, чтобы слишком много травы не топтал". (Miän leššet)
5. Hyvä, pistäkkiä hangot: jo Paron Anni murginalla kopittau,
Довольно. Втыкайте вилы, уже Парон Анни (Прасковьина Анна) обедать идёт. (Miän leššet)

All examples

3 meaning

  • Russian: бить острогой (рыбу)
concept: to spear fish by torchlight; to fish by lamplight

translation

Veps: lučoota; lučta; tul’l’astada

Livvi: luččia; tuulastaa; tuulastoa; tuulastua

Ludian: lučta; tuul’astada

dialects of usage: Vesyegonsk

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
2. Juuri šilloin, Vieno Grigorjevnan šanojen mukah, ”teatterikärpäni oli pistän häneh”. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Koira otti stolalta suleikan gorilkua, šuuren stönkyn lihua ta pisti stolan alla. (Olipa kerran koira)
4. Liida-täti pani koprallisen etonoja pušših ta pisti kormanoh. (Etonat)
5. A koivuzet n’e ottima kod’ih, män’imä kalmoilla, šuattoma kalmoilla, pist’imä kalman kočkaz’illa šin’n’e.
А веточки эти брали домой, ходили на кладбище, относили их на кладбище, втыкали в могильную насыпь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

All examples

4 meaning

  • Russian: колоть, причинять колющую боль

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan tašavallan Kyykkäliitto jatkau kilpailuo, min tarkotukšena on šuaha käyttöh nykyaikani, omaluatuni, helpošti tunnuštaja ta šilmäh pistäjä logo. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
2. Juuri šilloin, Vieno Grigorjevnan šanojen mukah, ”teatterikärpäni oli pistän häneh”. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Koira otti stolalta suleikan gorilkua, šuuren stönkyn lihua ta pisti stolan alla. (Olipa kerran koira)
4. Liida-täti pani koprallisen etonoja pušših ta pisti kormanoh. (Etonat)
5. A koivuzet n’e ottima kod’ih, män’imä kalmoilla, šuattoma kalmoilla, pist’imä kalman kočkaz’illa šin’n’e.
А веточки эти брали домой, ходили на кладбище, относили их на кладбище, втыкали в могильную насыпь. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

All examples

wordforms (121)

pis|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages