Lemmas

Return to list | delete | edit

riugu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: r’uugu (Tikhvin)

1 meaning

Russian: жердь; шест

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Bilo jo
kočahti
peldo
puolla
da
Il’l’a
kergii
pyörähyttiä
važalda
hännän
ymbäri
ylimmäzeštä
riuvušta
.
~~Уже прыгнул, но Илья успел, на беду, обернуть телячий хвост вокруг верхней жерди.~~ (Ogru i Jeudi)

2. Šeizattih
tanhuošša
kakši
riuguo
.
~~Поставили на дворе два шеста.~~ (Родное карельское. Краткія предложенія)

3. Van’a
šen
ottau
alapiäštä ta
rupieu
heiluttamah
riuvun
yläpuolta truvan yllä
. (Šavutrupa kylyllä)

4. Heilutti-heilutti ta
äkkie riuvun
piäh
tarttu
mi
lienöy
pyörie
ta
jykie
. (Šavutrupa kylyllä)

5. Riuvun
piäh
nuoralla
on
šivottu
koukku
, niin
kuin
onkeh
, ka
šuurempi
. (Šavutrupa kylyllä)

All examples

2 meaning

Russian: вешало для сетей, невода

concept: hanger (for nets)

translation

Veps: ard

Livvi: ahdtoine; ardo

Ludian: ard; ardo

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Vesyegonsk

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a
šen
ottau
alapiäštä ta
rupieu
heiluttamah
riuvun
yläpuolta truvan yllä
. (Šavutrupa kylyllä)

2. Heilutti-heilutti ta
äkkie riuvun
piäh
tarttu
mi
lienöy
pyörie
ta
jykie
. (Šavutrupa kylyllä)

3. Riuvun
piäh
nuoralla
on
šivottu
koukku
, niin
kuin
onkeh
, ka
šuurempi
. (Šavutrupa kylyllä)

4. Meilä
ewlun
, a
näin
, šeizatat
paččahan
kakšišuarahizen, šidä
r’iwvut
, šid’ä
r’iwguh
r’engin
i
ka
, näin
i
šuadih
, da
, r’engi
aivin
šielä
i
on
, r’engi
.
У нас не было, а видел, установишь столб двуразвилистый, затем шесты, затем к шесту ведро и вот, так и доставали, да, ведро всегда там, ведро. (Kaivo kaivuačow...)

5. Meilä
ewlun
, a
näin
, šeizatat
paččahan
kakšišuarahizen, šidä
r’iwvut
, šid’ä
r’iwguh
r’engin
i
ka
, näin
i
šuadih
, da
, r’engi
aivin
šielä
i
on
, r’engi
.
У нас не было, а видел, установишь столб двуразвилистый, затем шесты, затем к шесту ведро и вот, так и доставали, да, ведро всегда там, ведро. (Kaivo kaivuačow...)