VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šiämyštä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šiemykšet (Tikhvin); šöämykšet (Valdai)


1 meaning

  • Russian: внутренность, сердцевина чего-л.
concept: fish entrails, fish guts

translation

Veps: südeimed; südäimed; südämed; südäämed

Livvi: sydämykset; syväimykset; čoksut; čoliet

Ludian: totkud; tötkud; tötkyt

dialects of usage: Tolmachi

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Šinne kivilöih lykättih, kun oli kivistä še šiämyštä, niin šinne lykättih ta šielä oli niin kuuma ollun, jotta aivan šai kylpie ihan kyllitellen. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Häneh on vain šiämyštä jiännyn, t’erva.

В нем только середина оставшаяся, осмол. (Jöt’kin issunda)
3. Potakan šiämyštä šekotettih veteh ta paissettih šiitä hellalla hoikkasie lettuja. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. 26 Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat.
26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Ennen jogi oli kun kaikkien kylin elännän šiämyštä: jovešta otettih vettä juodavakši da talon izännyičettäväkši varoin, jovešša naizet huuhuttih vuatteida, mužikat pyyvettih kalua, lapšet da nuoriz’o kupaidih. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

All examples

2 meaning

  • Russian: содержание

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Šinne kivilöih lykättih, kun oli kivistä še šiämyštä, niin šinne lykättih ta šielä oli niin kuuma ollun, jotta aivan šai kylpie ihan kyllitellen. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Häneh on vain šiämyštä jiännyn, t’erva.

В нем только середина оставшаяся, осмол. (Jöt’kin issunda)
3. Potakan šiämyštä šekotettih veteh ta paissettih šiitä hellalla hoikkasie lettuja. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. 26 Šogie farisei, puhašša iellä jiädieaštien i purdilon šiämyštä, ana lietäh i piäldäpäin hyö puhtahat.
26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
5. Ennen jogi oli kun kaikkien kylin elännän šiämyštä: jovešta otettih vettä juodavakši da talon izännyičettäväkši varoin, jovešša naizet huuhuttih vuatteida, mužikat pyyvettih kalua, lapšet da nuoriz’o kupaidih. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)

All examples

wordforms (30)

šiämyš|tä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages