Lemmas

Examples (834)

the best an excellent a good a bad

1. Pappi kaččow , što vähä liew žiivattua , ubavl’ajeca. Поп смотрит, что мало становится скота, убавляется. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Lähtiettih vellet , kaikiin lähtiettih , štobi ei tiettäis’ , što papin tappo , na pohoroni. Пошли братья, вместе пошли, чтобы не узнали, что попа убил (Ваня), на похороны. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

3. A ken viini̬a šuvaččow , s’e i toiz’ičči tulow : t’iedäw , što vävyö ei vain yhellä či̬ajulla juottamah ruveta . А кто вино любит, тот и вторично придет: знает, что зятя не только одним чаем поить будут. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo , što olen ruad’i , žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah . С удовольствием отмечу, что счастлива, поскольку и тверские карельские диалекты представлены в этом корпусе. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

5. Ei hiän uššo , što poiga on terveh , muissutti oman kielen . (Tämä oli toži)

All examples