Lemmas

Return to list | delete | edit

viluštuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: viluštua (Vesyegonsk); viluštuu (Dyorzha); vilustuo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: холодать; остывать, остынуть, застынуть

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. A verkkopohja, miän kielellä šanotah verkkopohja, n’i nyt viluštuu, kun verkkopohjaisešta tuulou. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Elkyä missänä tapahukšešša jättäkkyä ulko-ovie kahallah, pieni Leena voit viluštuo, hiän niinki on rykin jo monta päivyä. (Kirjolla heinie)
4. Nelläntenä päivänä hiän viluštu ta joutu pol’niččah kahekšakši vuorokauvekši. (Pahuon šuari)
5. Missä ollou viluštun. (Čäijyllä)

All examples

2 meaning

  • Russian: охладевать (о чувствах)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. A verkkopohja, miän kielellä šanotah verkkopohja, n’i nyt viluštuu, kun verkkopohjaisešta tuulou. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Elkyä missänä tapahukšešša jättäkkyä ulko-ovie kahallah, pieni Leena voit viluštuo, hiän niinki on rykin jo monta päivyä. (Kirjolla heinie)
4. Nelläntenä päivänä hiän viluštu ta joutu pol’niččah kahekšakši vuorokauvekši. (Pahuon šuari)
5. Missä ollou viluštun. (Čäijyllä)

All examples

3 meaning

  • Russian: простужаться, простыть
concept: to catch a cold; to get chilled

translation

Veps: kilmda; kilmehtuuda; külmda; külmdä; külmehtuda; küumehtuda; vilugata; vilustuda

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä; vilustuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. A verkkopohja, miän kielellä šanotah verkkopohja, n’i nyt viluštuu, kun verkkopohjaisešta tuulou. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Elkyä missänä tapahukšešša jättäkkyä ulko-ovie kahallah, pieni Leena voit viluštuo, hiän niinki on rykin jo monta päivyä. (Kirjolla heinie)
4. Nelläntenä päivänä hiän viluštu ta joutu pol’niččah kahekšakši vuorokauvekši. (Pahuon šuari)
5. Missä ollou viluštun. (Čäijyllä)

All examples

wordforms (246)

viluš|tuo [šu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages