VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vuoh

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition


1 meaning

  • Russian: с помощью, посредством, через

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Spektakl’ua kačottih tverilazet i gost’at, kumbazet tuldih Šuomešta päin Tverinlinnan avtonomijan (preda Svetlana Kalinina) kučunnan vuoh. (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
2. Äijän tverinkarielazie opaštu šilloin pappiloiksi, kun vallalla pidi hiän vuoh šuaha yhtehyttä kylin eläjinke. (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
3. I niken ei händä voinnun voittua, jotto oli hänellä vägöviä tiedohutta, da žen tiedohuon vuoh hiän nägi vierahat kartit. (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
4. Kuningaš kizai tiedohuzin da muanitteli Ivuo, i žen vuoh läheni voittoh päin. (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
5. Geografillizen šijotukšen vuoh, miušta näh, peräkarielazet mändihgi enžistäh militarizuičetuokši kunnakši, a šiidä – erillizekši rahvahakši. (Mielet Luadogah näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: для, ради

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Spektakl’ua kačottih tverilazet i gost’at, kumbazet tuldih Šuomešta päin Tverinlinnan avtonomijan (preda Svetlana Kalinina) kučunnan vuoh. (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
2. Äijän tverinkarielazie opaštu šilloin pappiloiksi, kun vallalla pidi hiän vuoh šuaha yhtehyttä kylin eläjinke. (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
3. I niken ei händä voinnun voittua, jotto oli hänellä vägöviä tiedohutta, da žen tiedohuon vuoh hiän nägi vierahat kartit. (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
4. Kuningaš kizai tiedohuzin da muanitteli Ivuo, i žen vuoh läheni voittoh päin. (Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset)
5. Geografillizen šijotukšen vuoh, miušta näh, peräkarielazet mändihgi enžistäh militarizuičetuokši kunnakši, a šiidä – erillizekši rahvahakši. (Mielet Luadogah näh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages