Lemmas

Return to list | delete | edit

nit’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ńit΄ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: niit’ (Northern Veps, Old written Veps)

Phrases
eläbale nitile - ru: на живую нитку

1 meaning

  • Russian: нитка
concept: thread

translation

Livvi: langu; niitte; niitti; nitti

Ludian: lang; lange; niitti; niit’; nit’t’; rihme

Karelian Proper: lahga; lanka; niitti; rihm; rihma

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (1141)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsed tegeba erazvuiččid tehmusid puspäi, tohespäi, nitišpäi. (Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t)
2. Der’oun oli sur’, i nit’ ningoi sur’. (Enččiš praznikoiš)
3. Särg’gärven telo käuin’ nakkau, kaks’tošküme virstad om mijaupäi nit.

Ходила я на Сяргозерскую дорогу, в двенадцати верстах от нас есть пожня.
(Kut mina kond’g’alo putuin')
4. Nece skupad rahvaz ka ninga niile stroitihe, kudamb ii račnu pahoin’ sötta radnikoid’, a kudamb rači sötta nu i rahvaz pandihe vägen hüvän, hüväu melüu kaik kut hiile tariž ka ninga i ratihe-ki hüväšti, samautihe plotnas, miše oliiž läm’.

Это [были] скупые люди, так им строили, тем, кто скупился очень кормить работников, а кто не скупился кормить, так и народ прилагал силу, по-хорошему все как им надо делали, укладывали мох плотно, чтобы было тепло.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Sil oma mugoižed sured oksad, miše taivhan lindud voiba tehta ičeze pezad niiden oksiden kuvahaižihe."
и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные. (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)

wordforms (46)

ni|t’ (-in, -id, -id)