Lemmas

Return to list | delete | edit

here

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: heŕe (Northern Veps), here (Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: hero (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: навоз
concept: manure; dung

translation

Livvi: hešte; hešče; höšte; höštö

Ludian: höstö; höštö; tadeh

Karelian Proper: tadeh; taeh; tajeh; toahi; tuah; tuahi

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Hergen zavaliba, mest peskuu, mišto ii läksiš nimitte vozduhaane nečiš kopaspää.

Навоз засыпают песком, чтобы воздух совсем не выходил из ямы.
(Kut hilen tegiba kuznelichu)
2. Otabad da sabad lehman heret vädrha, kipätkuu hänen rozmešaibad, regen lendabad il’häks jaagasil’ i panobad necen her’gen jaagasele.

Берут в ведро навоза, замешивают его в кипятке, сани поднимают кверху полозьями и накладывают этот навоз на полозья.
(Kut regen i telegan tegobad)
3. Otabad da sabad lehman heret vädrha, kipätkuu hänen rozmešaibad, regen lendabad il’häks jaagasil’ i panobad necen her’gen jaagasele.

Берут в ведро навоза, замешивают его в кипятке, сани поднимают кверху полозьями и накладывают этот навоз на полозья.
(Kut regen i telegan tegobad)
4. Sid’ otadad da strugaa strugaibad necen hergen, linob hän ani siled.

Потом строгают этот навоз – получается гладко.
(Kut regen i telegan tegobad)
5. Kaiken taaven hergen nagol’ levitel’bad, eba vedend hered nikuverdad kevadehesaa.

Всю зиму навоз там расстилали, до весны не вывозили нисколько.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)

wordforms (23)

her|e