Lemmas

Examples (330)

the best an excellent a good a bad

1. Sigä hä pogostale ende et kävünü školih da kai , muga pruaznikal näget ka midä oli sigä entiä midä on . Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. (Pelduoižen školan učitel’at)

2. Kai ol’d’ih kaksd’atažižet kodit , ülähäižet alahaižet muga voittoli el’ettih hüvin . Были даже двухэтажные дома, нижний я верхний этажи, зажиточно жили, хорошо. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

3. Nu siit se muga kül’ä sinne d’iäu , siit tulou d’o Siidniemi , Siidniemi oli tožo d’ärvenrandas, suuri külä oli tožo , peldod om vähäine nu kel . Ну, эта деревня в стороне остается, затем будет уже деревня Сигнаволок, тоже на берегу озера, большая деревня была, пахотной земли было немного. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

4. Ka tožo , eli (muštan vähäižel kouz minä d’o kačo mänin heile miehele ) ka nu muga kalat suadih da hresjansvat , peldod vähäine niitetäh da külvetäh da üks oli vel’l’este kaks oli Fed’a da Semuoi . Жили (помню немножко, когда я уже вышла замуж) два брата: Федя да Семуой, рыбу ловили да крестьянское хозяйство вели, земли немного было, пахали, сеяли да косили сено. (Lähiküliden eläjiden nimet)

5. Bedn’akat , toko ainos salvettih da nenile bohatuoile niitettih da muga elätettih lapsit. Бедняки были, все время плотничали, да богатым косили, да так поднимали детей. (Lähiküliden eläjiden nimet)

All examples