Lemmas

Return to list | delete | edit

adivoine

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: гость (диминутив)

translation

Russian: гость

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.

И милая моя матушка, светлое солнышко,

и я этой осенью-то поджидаю в высокий да домик [домой] -то

свою милую пташечку-то, милого да сына-то,

и твоего ласкового внука-то,

и ты уж помоги мне и милого и любимого гостя

повеселее, полегче проводить и принять.
(Muštvoik maman koumal)

wordforms (2)

adivoine