Lemmas

Return to list | delete | edit

puhthuz’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: чистота

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Mö
kaik
tedam
, kut
om
tärged
pesta
käzid
paksumba
i
kaiken
pidäda
ičtamoi
puhthudes
. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)

2. Baboi
maihuti
noidkalul i
Nastoi ozaižihe
čomas
zamkas
, kus
oliba
nägumatomad
slugad, kudambad
sötiba
da
jotiba
händast
, tegiba
puhthut
zamkas
. (Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez))

3. Nügüd’
minä
linnen
hüvän
prihan
– tegeškanden koditöd, abutan
mamale
da
pidäškanden puhthut
pertiš
! (Pešoi da kodi-ižandaine)

4. Pidab
kaita
londusen
bohatust
toižiden
sugupol’viden
täht
i
pidäda
se
puhthudes
. (Puhtaz londuz – vahv tervhuz’)

5. Spasib
kaikile
, ked
ei
olgoi
üks’kaikuižed
neche
problemaha
i
tahtoiba
kaita
meiden
mad
puhthudes
tulebile sugupol’vile
. (Puhtaz londuz – vahv tervhuz’)

All examples

2 meaning

Russian: порядок

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Baboi
maihuti
noidkalul i
Nastoi ozaižihe
čomas
zamkas
, kus
oliba
nägumatomad
slugad, kudambad
sötiba
da
jotiba
händast
, tegiba
puhthut
zamkas
. (Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez))

2. Nügüd’
minä
linnen
hüvän
prihan
– tegeškanden koditöd, abutan
mamale
da
pidäškanden puhthut
pertiš
! (Pešoi da kodi-ižandaine)

3. Pidab
kaita
londusen
bohatust
toižiden
sugupol’viden
täht
i
pidäda
se
puhthudes
. (Puhtaz londuz – vahv tervhuz’)

4. Spasib
kaikile
, ked
ei
olgoi
üks’kaikuižed
neche
problemaha
i
tahtoiba
kaita
meiden
mad
puhthudes
tulebile sugupol’vile
. (Puhtaz londuz – vahv tervhuz’)

5. Meiden
edes
avaidase
tundmatoi
, agjatoi
kodirand
, miččen
mecoid
da
mägid
, merid
da
jogid
voib
rindatada
ristitun
hengehe
, südäimen
puhthudehe
, südäinarmastusehe.
Перед нами открывается неизведанная, необъятная, былинная, отчая сторона, чьи леса и горы, моря и реки одни-то и могут сравниться с широтой души, чистотой сердца и сокровенностью любви. (Sinä i minä)