Lemmas

Return to list | delete | edit

süvä

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: sivä (Southern Veps)

1 meaning

Russian: глубокий
English: deep

concept: deep

translation

Livvi: syvä

Ludian: syvä; šyvä

Karelian Proper: syvi; syvä; syä; šyvä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (110)

the best an excellent a good a bad

1. Nene
semned
teravas
läksiba
orahaižile
, sikš
ku
ma
ei
olend
süvä
.
~~и скоро взошло, потому что земля была неглубока;~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

2. Mäni
mecha
, mecas
löuzi
süvän
diki
karan
. (Sanun tiile sarnaižen)

3. Kar
süvä
ku
iisa libuda
tagaz
. (Sanun tiile sarnaižen)

4. Kar
kaida
tariž
, ii
madal
, oliš
süvä
kuume
metrad
.

~~Нужно яму выкопать, не мелкую, [чтобы] была глубиной в три-четыре метра.~~ (Kut händikahid’ sadas karoihe)

5. Gärvhe händast
ligotaba
süväle
sijale
, panoba kalud
sin’n’a
pohjha, sin’n’a
i
lükkiba
snapud
.

~~В озеро его замочат, в глубокое место, кладут туда палки на дно, туда и бросают снопы.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

All examples

2 meaning

Russian: фундаментальный
English: fundamental

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Mäni
mecha
, mecas
löuzi
süvän
diki
karan
. (Sanun tiile sarnaižen)

2. Kar
süvä
ku
iisa libuda
tagaz
. (Sanun tiile sarnaižen)

3. Kar
kaida
tariž
, ii
madal
, oliš
süvä
kuume
metrad
.

~~Нужно яму выкопать, не мелкую, [чтобы] была глубиной в три-четыре метра.~~ (Kut händikahid’ sadas karoihe)

4. Gärvhe händast
ligotaba
süväle
sijale
, panoba kalud
sin’n’a
pohjha, sin’n’a
i
lükkiba
snapud
.

~~В озеро его замочат, в глубокое место, кладут туда палки на дно, туда и бросают снопы.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

5. Louteižil’, muite
ka
süvä
, ed
bradi.

~~На плотах [стоят], иначе глубоко, не побредешь.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)