Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Tod bapkan , paad kes’k lavad , neche bapkha paad risthaze kaks’ žerdišt’, nenihe žerdiižihe nat’anid' viht’akon. Принесешь стояк, поставишь посреди пола, на этот стояк крест-накрест положишь две жерди, на эти жерди натянешь моток. (Kut pölvhan kazvatimei)

2. - Ota viič , mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab , ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu : «Toukun mäne burakoho , a tuhk mäne ledehe .» - Возьми нож, иди на межу, на меже растет годовалая веточка, срежь ножом эту веточку, иди и ударь веточкой крест-накрест и скажи: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)

3. (Pöud oli silei läheli naku .) Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi : «Toukun mäne burakoho , tuhk mäne ledehe .» (Поле было тут близко.) Веточку срезала, крест-накрест ударила и сказала: «Толокно, иди в корзину, а зола – в очаг». (Reduvarvei)

4. Nece Ivan-carevič terveht’ händast risthaze , pel'gastį: pidab mehele ningitte otta . Иван-царевич поцеловал ее крест-накрест, сам испугался: надо замуж взять замарашку такую. (Hüvä niičukaine Varvei)

5. Nece Varvei mäni lagedaha pöudho , vihändaha normhe, kivudehe painį risthaze . Пошла Варвей в чисто поле, зеленую дубраву, стукнула крест-накрест по камушку. (Hüvä niičukaine Varvei)

All examples