VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tedmata

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: не зная

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 48No ku käskabunik tedmata tegeb mugošt, min tagut lödas, ka händast löškatas vähemba.
48 а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше.|| (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
2. 22Openikad kacuiba toine toižhe tedmata, kenen polhe hän pagiži.
22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
3. 23 Hän lendi verkoho kuti lind,
tedmata, miše sigä varastab surm,
i nol puskeb hänen maksan. (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
4. Ved’ ei sa eläda tedmata ičeze rahvahan istorijad, tradicijoid da kul’turad. (Muzei da škol: äivozne ühthižrad)
5. Igä elämata, oza tedmata.
Жизнь не прожив, счастья не познаешь. (OZA. Vepsläižed muštatišed)

All examples

2 meaning

  • Russian: непредвиденно

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. 48No ku käskabunik tedmata tegeb mugošt, min tagut lödas, ka händast löškatas vähemba.
48 а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше.|| (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
2. 22Openikad kacuiba toine toižhe tedmata, kenen polhe hän pagiži.
22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит. (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
3. 23 Hän lendi verkoho kuti lind,
tedmata, miše sigä varastab surm,
i nol puskeb hänen maksan. (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
4. Ved’ ei sa eläda tedmata ičeze rahvahan istorijad, tradicijoid da kul’turad. (Muzei da škol: äivozne ühthižrad)
5. Igä elämata, oza tedmata.
Жизнь не прожив, счастья не познаешь. (OZA. Vepsläižed muštatišed)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages