Lemmas

Return to list | delete | edit

vaiknašti

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: молча
English: in silence; keeping silence

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Vaiknašti
jagoiba
kožmusin i
söiba
. (Melekahad koirad)

2. Nece
kondi
vaiknašti
diki
vot
kuna
deruunaha iknalle tuli
, sanub
:
– Lähte
, priheine
, perskespei.
Медведь тихонько пришел в деревню, во двор дома и говорит:
– Выходи, мальчик, из зада. (Mal'čik-pal'čik)

3. Nece
kondi
vaiknašti
diki
libui
pertedeshe.
~~Медведь тихонько поднялся в сени.~~ (Mal'čik-pal'čik)

4. Nece
Sidor hilläšti
sigä
, vaiknašti
sobihez da
läks’
.
~~Сидор тихонько оделся, молча, и ушел.~~ (Kut ak mužikan manit’)

5. Vaiknašti
kundliba
Pimedan
man
eläjad
ukod
da
čududelihe
– mitte
om
nece
päiväine
, kudamb
voib
antta
lämäd
da
ilod
?...Kulištiba
ukod
mustad
velled-ki. (Sarn päiväižes)

All examples

2 meaning

Russian: тайком

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Nece
kondi
vaiknašti
diki
vot
kuna
deruunaha iknalle tuli
, sanub
:
– Lähte
, priheine
, perskespei.
Медведь тихонько пришел в деревню, во двор дома и говорит:
– Выходи, мальчик, из зада. (Mal'čik-pal'čik)

2. Nece
kondi
vaiknašti
diki
libui
pertedeshe.
~~Медведь тихонько поднялся в сени.~~ (Mal'čik-pal'čik)

3. Nece
Sidor hilläšti
sigä
, vaiknašti
sobihez da
läks’
.
~~Сидор тихонько оделся, молча, и ушел.~~ (Kut ak mužikan manit’)

4. Vaiknašti
kundliba
Pimedan
man
eläjad
ukod
da
čududelihe
– mitte
om
nece
päiväine
, kudamb
voib
antta
lämäd
da
ilod
?...Kulištiba
ukod
mustad
velled-ki. (Sarn päiväižes)

5. Opendai
käski
mindai
vaiknašti
ištta
klassas
i
kacta
, kut
openikad
toine
toižen
jäl’ghe
kävuba
laudannoks
. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)