Lemmas

Return to list | delete | edit

par

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: пар
  • English: steam, vapor
concept: steam, vapor

translation

Livvi: höyry

Ludian: höir; höyry

Karelian Proper: höyry; hööry

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Natoi, tege reiguižed pirgan päle, ka, vot muga, miše ei hougeinuiži meiden kalakurnik,
Miše kaik žar, par, mitte om südäimes, miše hän läksiži reiguižiden kal’t ülähäks.

Наташа, сделай дырочки в нашем пироге, чтобы не потек наш рыбник,
Чтобы весь жар, пар, какой будет внутри пирога, выходил бы через дырочки наружу.
(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
2. Konz hö löuziba toine toižen, ka toine par vändaškanzi. (Mi om meiden elo? Vänd!)
3. Kuvad, kus nor’ Loninan par siižub ičeze pertinno, hiide lapsed, adivod stolan taga. (Loninan däl’gestuz miide elos)
4. Nece par ištuihe laučale, i nügüd’ jo toine priha kändihe "kondjaks" i taboiteli neiččid. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
5. Nakka po 12 da par kompanija keradelimei.
Вот по 12 да пар компанией собирались. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)

wordforms (2)

par