Lemmas

Return to list | delete | edit

hapan

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: hapannuh (Padany); hapannu (Myandyselga); hapannun (New written Tver, Tikhvin); hapannut (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: кислый, квашеный, гнилой
  • English: rotten, putrid
concept: rotten

translation

Veps: hapanu; laho

Livvi: hapannuh; laho

Ludian: hapanu; laho

dialects of usage: Kestenga, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ivan huomautti šiitä, jotta kovin aikaseh kevyällä kiukaita ei pie kutuo, šentäh kun šavi on šilloin vielä muikie (hapan). (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Kuklojen ašemešta oli hapan potakka kolhosipellolla. (Loittona oltih meijän ilot)

All examples

wordforms (28)

hap|an [pame, an]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages