Lemmas

Return to list | delete | edit

lainota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lainata (New written karelian, Padany, Dyorzha); lainuta (Tikhvin)

Phrases
lainota apieta - ru: проглотить обиду
lainota kieli - ru: замолчать (букв. проглотить язык)
lainuo ikävät - ru: потосковать

1 meaning

  • Russian: глотать
concept: to swallow

translation

Veps: lainata; leinata

Livvi: lainata; lainota

Ludian: lainata; lainda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. 24 Šogiet mielenandajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta.
24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
2. Šanoo:

"Anan ainuon sizären’i
lainuon emon’i lapšen
tuolla vanhalla Väinämöl’l’ä
turvakši tudizevalla
varakši vabizevalla
iguhizekši omakši
kainaloizekši kanakši."
(Tuatto ž ol’i laulai)
3. Mado šanou:
– Tuon kera vähä on torattavua, avua vain kero da lainuo, – šanou koirallah.

Змей говорит:
– С этой [собакой] и драться нечего, раскрой только пасть и проглоти, – говорит своей собаке.
(Ukko da akka elettih)
4. Vassilei šanou koirallah:
– Šie mäne šiämeh, kun lainuou, da šie šyö šiämykšet, da vuidi peržieštä elävänä.

Василий говорит своей собаке:
– Ты иди вовнутрь, если проглотит, и съешь внутренности и выйди живым из ж…
(Ukko da akka elettih)

wordforms (130)

lain|ota [uo]