Lemmas

Return to list | delete | edit

haissa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: haisuo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); haiz’uo (Tunguda); haizua (Rugozero, Padany, Tikhvin); haizuo (Reboly, Myandyselga, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); haižuo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: пахнуть
concept: to smell; to have a scent

translation

Veps: haidita; haišta; hajustada; heišta

Livvi: haizuo; haižuo; kaarita; kuarita; pahnie; tulla duwhul; tulla hyväl; tulla hyväle; tulla nenäh

Ludian: haišta; haižuda; kaarita

dialects of usage: Tikhvin

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Još häissä oli pat’vaška, ni ei voinun tapahtuo mitänä pahua. (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
2. Mie olin mukana niissä häissä, issuin šulhasen viereššä pruasniekkastolašša, ta miula piällä oli valkie mekko ta valkie huntu. (Hiäšäikähyš)
3. Kun huomena tulou, ni šano niin, jotta: "Haissa häntäš, repo-kuoma! (Harakka, varis ta repo)

All examples

wordforms (1)

haissa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages