Lemmas

Return to list | delete | edit

ozuttaa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: ozuttua (Kotkozero, New written Livvic, Nekkula, Syamozero); ozuttoa (Vedlozero); ozuttia (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: показывать
concept: to show; to point out; to display

translation

Veps: ozutada

Ludian: näyttädä; ozutada; ozuttada

Karelian Proper: neuvottoa; näyttyä; ozuttua; ožutella; ožuttaa; ožuttia; ožuttoa

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Pidää tuvva ozuttaa.
Надо принести показать. (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
2. Häi sanoo:
– Ei saa ozuttaa.
Она говорит:
– Нельзя показывать. (Kuldupää sorzu)
3. Hänelleh žääli vie, i ottaa dai ozuttaa sorzan.
Ей жалко стало, и взяла да показала утку. (Kuldupää sorzu)
4. Ozuttaa sen, ga huraan siiven alle on kird’utettu: "Ken tämän syönöö, rodiah caari".
Показала ее, а под левым крылом написано: "Кто это съест, будет царем". (Kuldupää sorzu)

All examples

wordforms (1)

ozuttaa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages