Lemmas

Return to list | delete | edit

pisto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pissokšet (Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); pyššändä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: колики
concept: colic; abdominal cramps

translation

Veps: ailhad; eilhad

Livvi: ailahat; pystäntdo; pystökset

Ludian: ailahat; ailhat; pyštände

dialects of usage: Reboly

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kaččelen niitä pielušpiälliseh huolellisešti luajittuja pistoja ta mintäh lienöy ihan šyväntä alkau ahistua, niin elävältä, lämpimältä ta lähiseltä tuntuu koko tuo tarina. (Nähä N’uhča ta...)
2. 5Heitäki rašvakatit ei šuatu tappua, vain piinata viisi kuuta. Tuška, min ne ihmisellä tuuvvah, on šamanmoini kuin skorpionin pisson tuška.
5 И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека. (Kuuši torvie)
3. Männyijen vuosien aikana käsittelimä šemmosie nimijä kuin Pisto, Kurki, Hirvi, Lušma ta toisie. (Joki, lankieja meteori ta arvautukšelliset paikannimet)

All examples

2 meaning

  • Russian: укол, укус

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kaččelen niitä pielušpiälliseh huolellisešti luajittuja pistoja ta mintäh lienöy ihan šyväntä alkau ahistua, niin elävältä, lämpimältä ta lähiseltä tuntuu koko tuo tarina. (Nähä N’uhča ta...)
2. 5Heitäki rašvakatit ei šuatu tappua, vain piinata viisi kuuta. Tuška, min ne ihmisellä tuuvvah, on šamanmoini kuin skorpionin pisson tuška.
5 И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека. (Kuuši torvie)
3. Männyijen vuosien aikana käsittelimä šemmosie nimijä kuin Pisto, Kurki, Hirvi, Lušma ta toisie. (Joki, lankieja meteori ta arvautukšelliset paikannimet)

All examples

wordforms (30)

pis|to [so/to]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages