Lemmas

Return to list | delete | edit

ruoga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ruoka (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: пища; корм, фураж
concept: food

translation

Veps: send; söm; sönd

Livvi: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

Ludian: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Liigoida iskietäh: eu midä ruogie tuhota – ieššä pitkä talvi.
Лишнюю скотину режут: зачем корм тратить, впереди длинная зима. (Bl’uda Van’a)
2. Den’gua, ruogua.
Деньгами, едой. (Paimenen ruado)
3. A kun riiheššä, näin ruoga l’ieu kuiva i jyvä kuiva, i jauha l’ieu.

А когда в риге, тогда фураж будет сухой и зерно сухое, и мука будет. (Kuin luajittih regilöi)
4. Ruoga pod nosom, a šyö ei. (Bivaiččoo)
5. Ruogua. (Bivaiččoo)

All examples

wordforms (34)

ruog|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages