Lemmas

Return to list | delete | edit

id’u

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: id΄u (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: idu (New written Veps, Central Eastern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: росток
concept: sprout; seedling

translation

Livvi: idenö; idoine; idone; iduine

Ludian: iduoine; id’uoine

Karelian Proper: idone; idoni; idon’; itoni

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Idu nece kuivab, potom mö necen idun g’auhom kodikivil’, kädou.

Проросшее зерно просохнет, и потом его смелем на жернове. (Kut sepan tehtas)
2. Idu hüvä ka g’oksop.
Солод хороший, так [хорошо] течет. (Kut oludon keittas)
3. Mamankel'ne pagin
oli sille idu. (Mamankel'ne sana)
4. Ozutada meile tullei tahtoib:
kadotim mö armastusen kahten:
mahtnugoi mö emei kaita sida,
tärdnugoi mö emei, miš sen idu. (Ištutagam pordhil)
5. Pakaine ei enamb nole,
nukub urbuiš elon idu. (Koivut)

All examples

wordforms (2)

id’u

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages