Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ei še konšti tepšin tämmösettä luvutta : Yhekšän orihin šuonet, Kontien šuonet kymmenennet , Piätä on pissyššä pitämäššä , Šelkäšuonta šeisottamašša. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

2. Nylen , nylen nyrkilläni, 45 pyörrän peikaloisellani, kannanpa nahkan kaupunkihen, vien viijen kaupunkin ovilla, šuan šatamarkkahisen, oššanpa hyvän orihin , 50 hevosen hiirenkarvallisen. Свежую, свежую кулаком (от глагола "свежевать"), 45 сниму (шкуру) большим пальцем, снесу шкуру в город, отнесу к воротам (букв.: к дверям) пяти городов, получу сто марок (сотенную), куплю хорошего жеребца, 50 коня мышиной масти. (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))

3. No ta tuaš tuli poika pirttih , čuari šanou : – Äšen rosvo-Kliimo olet , još voit varaštua miulta šyöttilähän orihin tallista . Ну, и опять зашел парень в избу, царь говорит: – Если сумеешь украсть у меня из конюшни откормленного жеребца, тогда ты вор Клиймо. (Rosvo-Kliimon starina)

4. Ei še konšti tepšin tämmösettä luvutta : Yhekšän orihin šuonet, Kontien šuonet kymmenennet , Piätä on pissyššä pitämäššä , Šelkäšuonta šeisottamašša. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)

All examples