Lemmas

Return to list | delete | edit

laulada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: laulda (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: петь (о петухе)

concept: to crow

translation

Veps: laalda; launda; loulda

Livvi: kiekkuu; laulaa; laulia; lauloa; laulua

Karelian Proper: kiekkuo; kiekuo; laalaa; lauloa; laulua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tuldah
d’ärven
randah
ka
sanotah
: oliiš
tämä
d’ärvi
ku
Pelduoižen
d’ärvi
ka
Ladvan
kukkižed
lauletah
.

Так вот, приходят на берег озера и говорят: «Это озеро вроде бы как Пелдожское озеро, только петухи ладвинские поют». (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

2. Vot
se
i
heil
i
lähtigi sanampolvi
: kukuoid
lauletah
.

~~Вот с этого у них и пошла кличка: «ладвинские петухи».~~ (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

All examples

2 meaning

Russian: петь
English: to sing

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Vot
se
i
heil
i
lähtigi sanampolvi
: kukuoid
lauletah
.

~~Вот с этого у них и пошла кличка: «ладвинские петухи».~~ (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

2. Tuldah
d’ärven
randah
ka
sanotah
: oliiš
tämä
d’ärvi
ku
Pelduoižen
d’ärvi
ka
Ladvan
kukkižed
lauletah
.

Так вот, приходят на берег озера и говорят: «Это озеро вроде бы как Пелдожское озеро, только петухи ладвинские поют». (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

3. I
yks’
, i
toine
pakkuu
omas
kohtas
,
I
muale
, mi
pajod
lauletah
,
I
sygyzel
, konz
meren
aldod
tules
,
Ei
itketä
, vai
tuskas
paletah
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)