Lemmas

Return to list | delete | edit

rahk

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rahka (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: творог
concept: cottage cheese; curd

translation

Veps: rahk; rahtod; saged mait’; sagud

Livvi: raahto; rahto; roahto; ruahto

Ludian: raht; ruaht; ruahto

dialects of usage: Dyorzha

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. N’äis’s’ oo n’ed’l’äl’öis’ koptah koptah rahkuw, rahk muiguw d kargnow d furn’itah hänen tanhuper’ih.
В эти [постные] недели копят-копят творог, а как творог прокиснет, станет горчить, его и выкинут на задворки. (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)
2. Hin šiäl’ keittyw, rahk, i illal vejat.
Молоко там створожится, вечером и вынешь [из печи]. (Maijošt kaikki ruavamm)

All examples

wordforms (2)

rahk

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages