Lemmas

Return to list | delete | edit

terve

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: terv (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: смола перегнанная
concept: tar; distilled tar

translation

Veps: terv

Livvi: tervo; tervu

Karelian Proper: terva

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Nu značit, häm moižem min entiä kierii ših i pärette pani da t’ervat, va midä. (Kala avandus)
2. Raudaan’e t’ervas l’ähtob a t’äss se. (Lehm)
3. T’ervas luim. (Polovikat)
4. T’ervas häin rubedap ubaavimmaha. (Kuudam)
5. Pahnah pandah suuri kattil, kattilah täwz tervad i tervad kiehumah, i käsköw tervekattilan polovikal kattada.
В яму ставят большой котел, котел наполняют смолой и кипятят, и велит [царев сын] покрыть котел со смолой половиком. (Kewhe Lavri)

All examples

wordforms (78)

terv|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages