Lemmas

Return to list | delete | edit

värjätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: väritä (Knyazhaya)


1 meaning

  • Russian: красить (сети)
concept: to dye (nets); to tan (nets)

translation

Veps: mujutada; rougata

Livvi: mujuttaa; mujuttoa; mujuttua; rouvata; rouvvata; rovvata; savvustaa; savvustoa; savvustua

Ludian: mujutada; mujuttada; rougata; savustada

dialects of usage: Uhta, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Esimerkiksi, yhellä šivulla vorssa Lappi kostittau ativoja piirailla, a toisella on šama Täti, ka še ei ole värjätty. (Tutuštukkua Lappi-tätih)
3. Šilloin värjäsin lakanan keltasekši. (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)

All examples

wordforms (131)

värj|ätä [yä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages