Lemmas

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ta šyletäh n’i tätä , no šiitä , še , muissam muutamie šanoja , jotta "rauta raukka koita konnun , teräš tervem päivällin’i , kuin šatatit n’iim parenna , kuin mistä šuonen šorrat , siihi šuon’i šorra , mistä lihan l’iikutit , siihi liha l’ii... l’iitä , mistä kalvon katoit , šiihi kalvo kašvata , alta tuntemattomakši, piältä noušomattomakši, keškeltä kivuttomattomakši" šitä muissan , a ..., a ... Ahvenlahen akka yksi luki , n’i äpärehenä kuuntelin . (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

2. Rauta raukka , kuolo kuono , teräs teyhnä, et ole ollun šuuri etkä pieni , etkä kovinkan korija . Железо бедное, изгарь твёрдая, сталь жалкая, не было (ты) ни великим, ни маленьким и не очень красивым. (Rauvan vihat)

3. Rauta raukka , kormiličča, teräš teinänpäivällini, etkä ollun šuuri etkä šuuttunut, šuošta oli šotkettu, 5 veteläštä vejetty . Железо бедное, кормилица – сталь злополучная, не было ты ни большим, ни рассерженным, из болота (тебя) месили, 5 из топи добывали. (Rauvan vihat)

All examples