Lemmas

Return to list | delete | edit

haldivoija

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: править

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Vikse Lobanoval oli hyvä sluavu Delagardin mualoin johtajannu, ku vuvvennu 1628 Ruočin kuningas pani händy pohjazen Keksgol’man läänin fohtakse (foht on suomekse vouti), täh kieleh sanojen virgumies, kudai haldivoiččou läänin mualoi.
Видимо у Лобанова была хорошая репутация, как у руководителя земель Делагарди, поскольку в 1628 году король Швеции назначил его управляющим северной губернией Кексгольма, на нашем языке говоря, чиновником, который управляет землями губернии. (Ristilahten tora)
2. 10 Hyö kirruttih korgiel iänel: "Pyhä da tozi Haldivoiččii! Hätkigo vie vuottua Sinun suuduo da sidä, gu Sinä tazuat mual niilöile, kudamat meidy tapettih"?
10 И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу? (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
3. Kuni pimei tungihes ikkunoih, čomendetus huonukses haldivoičči vessel yhtevys. (Biblioyön lämmin yhtevys)

All examples

2 meaning

  • Russian: господствовать, властвовать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 26 Sille, ken voittau da loppuh suate ruadau minun tahton mugah, minä annan vallan haldivoija rahvahii.
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками. (Jiävindy Iivanale (2: 18-29). Kirjaine uskojien kanzukunnale Tiatirah)
2. 10 Hyö kirruttih korgiel iänel: "Pyhä da tozi Haldivoiččii! Hätkigo vie vuottua Sinun suuduo da sidä, gu Sinä tazuat mual niilöile, kudamat meidy tapettih"?
10 И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу? (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
3. Kuni pimei tungihes ikkunoih, čomendetus huonukses haldivoičči vessel yhtevys. (Biblioyön lämmin yhtevys)

All examples

3 meaning

  • Russian: владеть, распоряжаться

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Kuni pimei tungihes ikkunoih, čomendetus huonukses haldivoičči vessel yhtevys. (Biblioyön lämmin yhtevys)

All examples

4 meaning

  • Russian: царствовать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Trifon eli hätken da kuoli 90-vuodehizennu, sil aigua haldivoičči valdivuo сuari Ioann Groznoi.
Трифон жил долго и умер в возрасте девяноста лет, в то время царствовал царь Иван Грозный. (Hyvytty tävvet käit)
2. 10 Hyö kirruttih korgiel iänel: "Pyhä da tozi Haldivoiččii! Hätkigo vie vuottua Sinun suuduo da sidä, gu Sinä tazuat mual niilöile, kudamat meidy tapettih"?
10 И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу? (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
3. Kuni pimei tungihes ikkunoih, čomendetus huonukses haldivoičči vessel yhtevys. (Biblioyön lämmin yhtevys)

All examples

wordforms (149)

haldivoi|ja (-čen, -ččou; -jah; -čči, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages