VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kallis

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: kaĺĺis (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)

phonetic variants: kallis’ (New written Tver, Dyorzha, Tikhvin, Vesyegonsk); kalliš (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: дорогой
  • English: honey; sweet
concept: expensive

translation

Veps: kaliž; kalliž

Livvi: kallis; kalliš

Ludian: kalliš

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (385)

the best an excellent a good a bad

1. Matka šinne on ylen kallis. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Karjalan tašavallan jalkapalloliiton presidentti Aleksandr Smirnov tunnušti, jotta ylen kallis homma on kašvattua omie ammattilaisie jalkapallopeluajie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
4. I yl’en nagol’e varattih, što rod’it’el’oida ei pie n’ikonža gor’ewttua, štobi rod’it’el’an šana yl’en on kal’l’is’ i gorewttua n’ikonža ei pie.

И всегда очень боялись, потому что родителей не нужно никогда огорчать, потому что родительское слово очень почитаемое и огорчать никогда не надо. (R’iähis’tä)
5. Jogo pruzn’iekka ol’i kal’l’is’.

Каждый праздник был почитаемым. (R’iähis’tä)

All examples

2 meaning

  • Russian: важный, ценный, почитаемый

Examples (385)

the best an excellent a good a bad

1. Matka šinne on ylen kallis. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Karjalan tašavallan jalkapalloliiton presidentti Aleksandr Smirnov tunnušti, jotta ylen kallis homma on kašvattua omie ammattilaisie jalkapallopeluajie. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
4. I yl’en nagol’e varattih, što rod’it’el’oida ei pie n’ikonža gor’ewttua, štobi rod’it’el’an šana yl’en on kal’l’is’ i gorewttua n’ikonža ei pie.

И всегда очень боялись, потому что родителей не нужно никогда огорчать, потому что родительское слово очень почитаемое и огорчать никогда не надо. (R’iähis’tä)
5. Jogo pruzn’iekka ol’i kal’l’is’.

Каждый праздник был почитаемым. (R’iähis’tä)

All examples

wordforms (28)

kall|is [ehe, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages