Lemmas

Return to list | delete | edit

sirotina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sirota (Kestenga); sirotta (Rugozero, Padany, Reboly, Tunguda); sirotin (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сирота
concept: orphan

translation

Karelian Proper: armotoine

Veps: armotoi laps’; serat; sirotin

Livvi: armoitoi; orboi; sirotto; sirottu

Ludian: armotuoi; orbuoi; sirotin; sirott

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Izännättä kodi sirotina.
Без хозяина дом сирота. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Iz’än’n’ät’t’ä i kod’i s’irot’ina.
Без хозяина и дом сирота. (Poslovičat)
3. Kun lapšelda tuatto kuolow, l’iew puol’it’iekšeh s’irot’ina, a kun muamo kuolow – n’iin yn’n’äh s’irot’ina.
Если умрет у ребенка отец, он будет наполовину сирота, а если умрет мать – то будет круглым сиротой. (Poslovičat)
4. Kun lapšelda tuatto kuolow, l’iew puol’it’iekšeh s’irot’ina, a kun muamo kuolow – n’iin yn’n’äh s’irot’ina.
Если умрет у ребенка отец, он будет наполовину сирота, а если умрет мать – то будет круглым сиротой. (Poslovičat)

wordforms (2)

sirotina