Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Miän r’ewnašš kyl’ät ollah Mat’ugin, Nowvoi, Ol’eksandrofskoi, Vas’il’ewskoi, n’äm ollah kar’ilzet kyl’ät meil’ . Рядом с нами деревни Матюгино, Новое, Апександровка, Васильевское, эти деревни у нас карельские. (Miän kyl’ i ymbryš)

2. Kar’ilzet ollah , olemm kaikin šub. Карельские, мы все [жители-карелы]. (Miän kyl’ i ymbryš)

3. Jallašš ka bahilkzet oldih , a piäl’l’ä kudoimm sarfnoi pid’im, oldih kar’ilzet sarfnat kuvott. На ногах башмаки, видишь, были, а на себя – ткали сарафаны, карельские сарафаны были сотканы. (Iäl’l’in’ el’än’d)

4. Ven’yl’zet, ven’yl’zet, eij oldu kar’ilzet , ven’yl’zet oldih , i ka meil’ službi ol’i kir’iköšš, hyv ol’ služb. Русские, русские, не карелы были, русские были, и вот служба в церкви у нас была хорошая. (Kir’ikk Ivnowskois’s’)

All examples