Lemmas

Return to list | delete | edit

gu

language: Livvi

part of speech: Particle

omonyms: gu (Subordinating conjunction)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: как

Examples (4862)

the best an excellent a good a bad

1. Pl’ettižen humalas
otti
, gu
iškihäi st’oklua
– st’oklu
i
mureni
.
~~Пьяный, он взял плёточку да как ударит по стеклу – стекло и разбилось.~~ (Lašku Lawri)

2. Nygöi
souhozua
gu
eule
, nimidä
ei
kazvateta
.
~~Теперь как совхоза нет, ничего не выращивают.~~ (Lapsennu harjaitettih ruadoh)

3. Meijän
Uutjärven
hierus
voibi
kirjuttua
suuri
, suuri
, sangei
, sangei
kniigu
, sikse
gu
meile
tiä
on
ylen
bohattu
istourii
.
О нашей деревне Утозеро можно написать большую-большую, толстую-толстую книгу, потому как у нас здесь очень богатая история. (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)

4. Ylen
äijäl
ruattih
, gu
meijän
vahnembat
opastettih
meid
ruadua
.
~~Очень много работали, наши родители научили нас работать.~~ (Ylen äijäl ruattih)

5. Minä
kučun
tädä
kohtua
Mättähäkse
mindäh
, sendäh
, konzu
minun
vahnembi
.., vahnembat
täs
elettih
, hyö
gi
nuoret
sanottih
tädä
kohtua
Mättähäkse
, sendäh
gu
ymbäri
ollah
viet
i
semmite
konzu
käimmö
sinne
niityl
järven
tagan
libo
mard’ah
, sieneh
.
Я называю это место "Холмом" почему, да потому что когда мои родители здесь жили, они и будучи молодыми называли это место Холмом, потому как вокруг вода и особенно когда ходили туда на покос за озеро или за ягодами, грибами. (Mätäs)

All examples

2 meaning

Russian: вот

Examples (4857)

the best an excellent a good a bad

1. Kultasiilikaktussua sanotah
“anopin
jakkarakse”, sildy
gu
toivotah
, ku
anoppi
istavus sen
piäle
da
nägis gor’ua
. (Kezä keskel talvie)

2. Botanias on
19 tuhattu
käyjiä vuvves
, mi
on
vähilleh
kahtu
kerdua
enämbi
, mi
gu
oli
yliopistovuozinnu. (Kezä keskel talvie)

3. Heil’
pidäw
muat
, heil’
pidäw
zavodat
, štobi
krest’janat da
ruadajat
ruattas
heil’e
12 [kaksintostu] da
18 [kaheksintostu] čuassuloin
suutkis
, a
dohodat gu
tuldas
heile
, pomeščiekoile da
d’engakkahil’e
.
Им нужны земли, им нужны заводы, чтобы крестьяне и рабочие работали на них по 12 и18 часов в сутки, а доходы шли бы им – помещикам и богачам. (Ruadorahvahale kaiken muan)

4. 59. Kačot
gu
zor’ah (= čomah
ristikanzah
).
~~59. Смотришь, как на зорьку ясную (о красивом человеке).~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. 87. Kippiw
, gu
vora jarmankas
.
~~87. Действует, как вор на ярмарке.~~ (Sananpolvet, privutkat)