Lemmas

Return to list | delete | edit

puhtastandu

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: чистка

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Otan puhtastandan riähkis i lujammos kerävykseh ristittyžien; a sit jumalan, i hänen kirikön iel annan uskalmon, muga puhtahasti, i hyväžesti oman eländän viijä, kui minä puhtas i valgei lähtin kupelis.
Приемлю очищение грехов, и причисляюсь к собранию Христиан: а притом пред Богом, и пред Его церковью даю обещание, так чисто и непорочно свое житие вести, как я чист, и непорочен вышел из купели. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Jälles Karjalan nevvostotazavallan vallasolijoin "puhtastandua" vuvvennu 1938 rodih Karjalan avtonoumizen socialistizen nevvostotazavallan Rahvahan Komissuaroin Nevvoston piälikön sijahizekse.
В 1938 году, после чисток в руководстве Карельской АССР, был повышен до должности заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров Карельской АССР. (Pavel Prokkonen)
3. Rahvas kyzyttih, kui sit ielleh roih puhtastandan da toppien kabrastandan kel.
Люди спросили, как тогда дальше будет с очисткой и уборкой мусора. (Luadogan puolististandu)

All examples

2 meaning

  • Russian: очистка

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelleh hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Jälles Karjalan nevvostotazavallan vallasolijoin "puhtastandua" vuvvennu 1938 rodih Karjalan avtonoumizen socialistizen nevvostotazavallan Rahvahan Komissuaroin Nevvoston piälikön sijahizekse.
В 1938 году, после чисток в руководстве Карельской АССР, был повышен до должности заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров Карельской АССР. (Pavel Prokkonen)
3. Rahvas kyzyttih, kui sit ielleh roih puhtastandan da toppien kabrastandan kel.
Люди спросили, как тогда дальше будет с очисткой и уборкой мусора. (Luadogan puolististandu)

All examples

3 meaning

  • Russian: обеззараживание

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Jälles Karjalan nevvostotazavallan vallasolijoin "puhtastandua" vuvvennu 1938 rodih Karjalan avtonoumizen socialistizen nevvostotazavallan Rahvahan Komissuaroin Nevvoston piälikön sijahizekse.
В 1938 году, после чисток в руководстве Карельской АССР, был повышен до должности заместителя Председателя Совета Народных Комиссаров Карельской АССР. (Pavel Prokkonen)
2. Rahvas kyzyttih, kui sit ielleh roih puhtastandan da toppien kabrastandan kel.
Люди спросили, как тогда дальше будет с очисткой и уборкой мусора. (Luadogan puolististandu)

All examples

wordforms (41)

puhtastand|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages